<?php
/**
 * Quip
 *
 * Copyright 2010 by Shaun McCormick <shaun@modxcms.com>
 *
 * This file is part of Quip, a simpel commenting component for MODx Revolution.
 *
 * Quip is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
 * terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
 * Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later
 * version.
 *
 * Quip is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
 * WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR
 * A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU General Public License along with
 * Quip; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place,
 * Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
 *
 * @package quip
 */
/**
 * Quip properties English language file
 *
 * @package quip
 * @subpackage lexicon
 */
/* options */
// $_lang['quip.all'] = 'All';
$_lang['quip.all'] = 'Tout';
// $_lang['quip.ascending'] = 'Ascending';
$_lang['quip.ascending'] = 'Ordre ascendant';
// $_lang['quip.author'] = 'Author';
$_lang['quip.author'] = 'Auteur';
// $_lang['quip.comment'] = 'Comment';
$_lang['quip.comment'] = 'Commentaire';
// $_lang['quip.descending'] = 'Descending';
$_lang['quip.descending'] = 'Ordre descendant';
// $_lang['quip.thread'] = 'Thread';
$_lang['quip.thread'] = 'Fil de discussion';
// $_lang['quip.user'] = 'User';
$_lang['quip.user'] = 'Utilisateur';

/* Quip */
// $_lang['quip.prop_allowremove_desc'] = 'Allow logged-in users to remove their own postings.';
$_lang['quip.prop_allowremove_desc'] = 'Autoriser les utilisateurs connectés à supprimer leurs propres commentaires.';
// $_lang['quip.prop_allowreportasspam_desc'] = 'Allow logged-in users to report comments as spam.';
$_lang['quip.prop_allowreportasspam_desc'] = 'Autoriser les utilisateurs connectés à signaler des commentaires pouvant être du spam.';
// $_lang['quip.prop_altrowcss_desc'] = 'The CSS class to put on alternating comments.';
$_lang['quip.prop_altrowcss_desc'] = 'La classe CSS dans laquelle placer les commentaires alternés.';
// $_lang['quip.prop_anonymousname_desc'] = 'The name to display for anonymous postings. Defaults to "Anonymous".';
$_lang['quip.prop_anonymousname_desc'] = 'Les noms à afficher pour les messages anonymes. "Anonyme" par défaut.';
// $_lang['quip.prop_closeafter_desc'] = 'Will automatically close the thread to new comments after this number of days. Set to 0 to leave infinitely open.';
$_lang['quip.prop_closeafter_desc'] = 'Ce fil de discussion sera automatiquement fermé après ce délai en jours. Pour ne jamais fermer automatiquement un fil, laissez à 0.';
// $_lang['quip.prop_closed_desc'] = 'If set to true, the thread will not accept new comments.';
$_lang['quip.prop_closed_desc'] = 'Si cette valeur est à true, ce fil de discussion n\'acceptera plus de nouveaux commentaires.';
// $_lang['quip.prop_dateformat_desc'] = 'The format of the dates displayed for a comment.';
$_lang['quip.prop_dateformat_desc'] = 'Le format de date des commentaires.';
// $_lang['quip.prop_debug_desc'] = 'Set to true to turn on debug mode. Not recommended for production sites.';
$_lang['quip.prop_debug_desc'] = 'Si cette valeur est à true, celà enclenchera le mode debug. Non recommandé pour les sites en production.';
// $_lang['quip.prop_debuguser_desc'] = 'If debug is on, will set the username of $modx->user to this value.';
$_lang['quip.prop_debuguser_desc'] = 'Lorsque le mode debug est activé, celà assignera le nom d\'utilisateur de $modx->user à cette valeur.';
// $_lang['quip.prop_debuguserid_desc'] = 'If debug is on, will set the id of $modx->user to this value.';
$_lang['quip.prop_debuguserid_desc'] = 'Lorsque le mode debug est activé, celà assignera l\'id de $modx->user à cette valeur.';
// $_lang['quip.prop_gravataricon_desc'] = 'The default Gravatar icon to load if none is found for a user.';
$_lang['quip.prop_gravataricon_desc'] = 'Icône Gravatar par défaut à charger si aucune trouvée pour cet utilisateur.';
// $_lang['quip.prop_gravatarsize_desc'] = 'The size, in pixels, of the Gravatar.';
$_lang['quip.prop_gravatarsize_desc'] = 'Taille du Gravatar en pixels.';
// $_lang['quip.prop_idprefix_desc'] = 'If you want to use multiple Quip instances on a page, change this ID prefix.';
$_lang['quip.prop_idprefix_desc'] = 'Pour utiliser plusieurs instances de Quip sur une page, changez ce préfixe ID.';
// $_lang['quip.prop_namefield_desc'] = 'The field to use for the author name of each comment. Recommended values are "name" or "username".';
$_lang['quip.prop_namefield_desc'] = 'Le champ à utiliser pour le nom de l\'auteur de chaque commentaire. Valeurs recommandées: "name" ou "username".';
// $_lang['quip.prop_maxdepth_desc'] = 'The maximum depth that replies can be made in a threaded comment thread.';
$_lang['quip.prop_maxdepth_desc'] = 'Profondeur maximum pour les réponses sur les fils de discussion.';
// $_lang['quip.prop_olcss_desc'] = 'The CSS class to put in the parent ol tags for each comment.';
$_lang['quip.prop_olcss_desc'] = 'Classe CSS à placer sur les balises ol parentes de chaque commentaire.';
// $_lang['quip.prop_parent_desc'] = 'The parent to start at when displaying the thread.';
$_lang['quip.prop_parent_desc'] = 'Le parent de départ lors de l\'affichage de ce fil de discussion.';
// $_lang['quip.prop_placeholderprefix_desc'] = 'The prefix for the global placeholders set by Quip.';
$_lang['quip.prop_placeholderprefix_desc'] = 'Le préfixe pour les placeholders globaux générés par Quip.';
// $_lang['quip.prop_removeaction_desc'] = 'The name of the submit field to initiate a comment remove.';
$_lang['quip.prop_removeaction_desc'] = 'Le nom du champ submit pour suppression de commentaires.';
// $_lang['quip.prop_removethreshold_desc'] = 'If allowRemove is true, the number of minutes a user can remove their posting after they have posted it. Defaults to 3 minutes.';
$_lang['quip.prop_removethreshold_desc'] = 'Si la valeur allowRemove est à true, le nombre de minutes durant lesquelles un utilisateur peut supprimer ses messages après les avoir envoyé. 3 minutes par défaut.';
// $_lang['quip.prop_replyresourceid_desc'] = 'The ID of the Resource where the QuipReply snippet is held, for replying to threaded comments.';
$_lang['quip.prop_replyresourceid_desc'] = 'Id de la resource qui contient l\'appel du snippet QuipReply, pour pouvoir répondre aux commentaires des fils de discussion.';
// $_lang['quip.prop_reportaction_desc'] = 'The name of the submit field to initiate a comment report as spam.';
$_lang['quip.prop_reportaction_desc'] = 'Nom du champ submit de signalisation de spam.';
// $_lang['quip.prop_rowcss_desc'] = 'The CSS class to put on each comment\'s outer div container.';
$_lang['quip.prop_rowcss_desc'] = 'Classe CSS à placer sur chaque conteneur extérieur de commentaire.';
// $_lang['quip.prop_showanonymousname_desc'] = 'If true, will display the value of anonymousName property (defaults to "Anonymous") if the user is not logged in when posting.';
$_lang['quip.prop_showanonymousname_desc'] = 'Si cette valeur est à  true, celà affichera la valeur de la propriété anonymousName ("Anonyme" par défaut) si l\'utilisateur n\'est pas connecté.';
// $_lang['quip.prop_sortby_desc'] = 'The field to sort by.';
$_lang['quip.prop_sortby_desc'] = 'Champ à prendre en compte pour le tri.';
// $_lang['quip.prop_sortbyalias_desc'] = 'The alias of classes to use with sort by.';
$_lang['quip.prop_sortbyalias_desc'] = 'Alias des classes à utiliser pour le tri.';
// $_lang['quip.prop_sortdir_desc'] = 'The direction to sort by.';
$_lang['quip.prop_sortdir_desc'] = 'Sens de tri.';
// $_lang['quip.prop_thread_desc'] = 'The unique name of the thread.';
$_lang['quip.prop_thread_desc'] = 'Nom unique du fil de discussion.';
// $_lang['quip.prop_threaded_desc'] = 'Whether or not this thread can have threaded comments.';
$_lang['quip.prop_threaded_desc'] = 'Choisir si ce fil de discussion peut ou non avoir des commentaires threaded.'; // traduction imparfaite
// $_lang['quip.prop_threadedpostmargin_desc'] = 'The margin, in pixels, by which threaded comments are moved right for each depth level that they go.';
$_lang['quip.prop_threadedpostmargin_desc'] = 'La marge en pixels par laquelle les commentaires d\'un fil de discussion sont déplacés vers la droite pour chaque profondeur d\'imbrication.';
// $_lang['quip.prop_toplaceholder_desc'] = 'If set, will output the content to the placeholder specified in this property, rather than outputting the content directly.';
$_lang['quip.prop_toplaceholder_desc'] = 'Si spécifié, sortir le contenu dans le placeholder spécifié dans cette propriété, plutôt que directement.';
// $_lang['quip.prop_tplcomment_desc'] = 'The comment itself. Can either be a chunk name or value. If set to a value, will override the chunk.';
$_lang['quip.prop_tplcomment_desc'] = 'Le commentaire lui-même. Peut être un chunk ou une valeur. Si c\'est une valeur, elle sera prioritaire par rapport au chunk.';
// $_lang['quip.prop_tplcommentoptions_desc'] = 'The options, such as delete, shown to an owner of a comment. Can either be a chunk name or value. If set to a value, will override the chunk.';
$_lang['quip.prop_tplcommentoptions_desc'] = 'Options dont dispose l'\'auteur d\'un commentaire, comme par exemple "supprimer". Peut être un chunk ou une valeur. Si c\'est une valeur, elle sera prioritaire par rapport au chunk.';
// $_lang['quip.prop_tplcomments_desc'] = 'The outer wrapper for comments. Can either be a chunk name or value. If set to a value, will override the chunk.';
$_lang['quip.prop_tplcomments_desc'] = 'Wrapper extérieur pour les commentaires. Peut être un chunk ou une valeur. Si c\'est une valeur, elle sera prioritaire par rapport au chunk.';
// $_lang['quip.prop_tplreport_desc'] = 'The link on a comment to report as spam. Can either be a chunk name or value. If set to a value, will override the chunk.';
$_lang['quip.prop_tplreport_desc'] = 'Le lien sur un commentaire pour signaler un spam. Peut être le nom d\'un chunk ou une valeur. Si c\'est une valeur, elle sera prioritaire par rapport au chunk.';
// $_lang['quip.prop_unapprovedcss_desc'] = 'The CSS class to put on unapproved comments.';
$_lang['quip.prop_unapprovedcss_desc'] = 'Classe CSS à placer sur les commentaire désapprouvés.';
// $_lang['quip.prop_usecss_desc'] = 'If true, Quip will provide a basic CSS template for the presentation.';
$_lang['quip.prop_usecss_desc'] = 'Si cette valeur est à true, Quip fournira un template CSS pour la présentation.';
// $_lang['quip.prop_usemargins_desc'] = 'If false, Quip will use ol/li items for each comment and threaded comment. If false, will use padded margins for each comment in threading.';
$_lang['quip.prop_usemargins_desc'] = 'Si cette valeur est à false, Quip utilisera des éléments ol/li pour chaque commentaire et commentaire threaded. Si cette valeur est à  false, celà forcera l\'utilisation de marges pour chaque commentaire du fil de discussion.';
// $_lang['quip.prop_usegravatar_desc'] = 'If true, will attempt to use Gravatar images for avatars.';
$_lang['quip.prop_usegravatar_desc'] = 'Si cette valeur est à true, tentera d\'utiliser les images Gravatar pour avatars.';

/* QuipReply */
// $_lang['quip.prop_reply_autoconvertlinks_desc'] = 'If true, will automatically convert URLs to links.';
$_lang['quip.prop_reply_autoconvertlinks_desc'] = 'Si cette valeur est à true, les adresses URLs seront automatiquement converties en liens.';
// $_lang['quip.prop_reply_closeafter_desc'] = 'Will automatically close the thread to new comments after this number of days. Set to 0 to leave infinitely open.';
$_lang['quip.prop_reply_closeafter_desc'] = 'Ce fil de discussion sera automatiquement fermé après ce délai en jours. Pour ne jamais fermer automatiquement un fil, laissez à 0.';
// $_lang['quip.prop_reply_closed_desc'] = 'If set to true, the thread will not accept new comments.';
$_lang['quip.prop_reply_closed_desc'] = 'Si cette valeur est à true, le fil de discussion sera fermé aux nouveaux commentaires.';
// $_lang['quip.prop_reply_dateformat_desc'] = 'The format of the dates displayed for a comment.';
$_lang['quip.prop_reply_dateformat_desc'] = 'Format des dates affichées pour un commentaire.';
// $_lang['quip.prop_reply_debug_desc'] = 'Set to true to turn on debug mode. Not recommended for production sites.';
$_lang['quip.prop_reply_debug_desc'] = 'Si cette valeur est à true, celà activera le mode debug. Non recommandé pour les sites en production.';
// $_lang['quip.prop_reply_debuguser_desc'] = 'If debug is on, will set the username of $modx->user to this value.';
$_lang['quip.prop_reply_debuguser_desc'] = 'Si le mode debug est activé, celà assignera le nom d\'utilisateur de $modx->user à cette valeur.';
// $_lang['quip.prop_reply_debuguserid_desc'] = 'If debug is on, will set the id of $modx->user to this value.';
$_lang['quip.prop_reply_debuguserid_desc'] = 'Lorsque le mode debug est activé, celà assignera l\'id de $modx->user à cette valeur.';
// $_lang['quip.prop_reply_disablerecaptchawhenloggedin_desc'] = 'If the user is logged in, do not use reCaptcha.';
$_lang['quip.prop_reply_disablerecaptchawhenloggedin_desc'] = 'Ne pas utiliser reCaptcha lorsque l\'utilisateur est connecté.';
// $_lang['quip.prop_reply_dontmoderatemanagerusers_desc'] = 'Never moderate users that are logged into the Revolution manager.';
$_lang['quip.prop_reply_dontmoderatemanagerusers_desc'] = 'Ne jamais modérer les commentaires des utilisateurs qui sont connectés au manager de Revolution.';
// $_lang['quip.prop_reply_gravataricon_desc'] = 'The default Gravatar icon to load if none is found for a user.';
$_lang['quip.prop_reply_gravataricon_desc'] = 'Icône Gravatar par défaut à charger  si aucune n\'est trouvée pour un utilisateur.';
// $_lang['quip.prop_reply_gravatarsize_desc'] = 'The size, in pixels, of the Gravatar.';
$_lang['quip.prop_reply_gravatarsize_desc'] = 'Taille en pixels du Gravatar.';
// $_lang['quip.prop_reply_idprefix_desc'] = 'If you want to use multiple Quip instances on a page, change this ID prefix.';
$_lang['quip.prop_reply_idprefix_desc'] = 'Pour utiliser plusieurs instances de Quip sur une page, changez ce préfixe ID.';
// $_lang['quip.prop_reply_moderate_desc'] = 'If set to true, all new posts to the thread will be moderated.';
$_lang['quip.prop_reply_moderate_desc'] = 'Si cette valeur est à true, tous les nouveaux messages d\'un fil de discussion devront être modérés.';
// $_lang['quip.prop_reply_moderateanonymousonly_desc'] = 'If set to true, only anonymous (non-logged-in users) will be moderated.';
$_lang['quip.prop_reply_moderateanonymousonly_desc'] = 'Si cette valeur est à true, seuls les utilisateurs anonymes (non-connectés) seront soumis à la modération.';
// $_lang['quip.prop_reply_moderatefirstpostonly_desc'] = 'If set to true, only the first post of the user will be moderated. All subsequent posts will be auto-approved. This only applies to logged-in users.';
$_lang['quip.prop_reply_moderatefirstpostonly_desc'] = 'Si cette valeur est à true, seul le premier message de l\'utilisateur sera modéré. Tous ses messages suivants seront automatiquement approuvés. Ceci ne s\'applique qu\'aux utilisateurs connectés.';
// $_lang['quip.prop_reply_moderatorgroup_desc'] = 'Any Users in this User Group will have moderator access.';
$_lang['quip.prop_reply_moderatorgroup_desc'] = 'N\'importe quel utilisateur de ce groupe d\'utilisateurs obtiendra les droits des modérateurs.';
// $_lang['quip.prop_reply_moderators_desc'] = 'A comma-separated list of moderator usernames for this thread.';
$_lang['quip.prop_reply_moderators_desc'] = 'Liste de nom de modérateurs délimités par des virgules, pour ce fil de discussion.';
// $_lang['quip.prop_reply_notifyemails_desc'] = 'A comma-separated list of email addresses to send a notification email to when a new post is made on this thread.';
$_lang['quip.prop_reply_notifyemails_desc'] = 'Liste d\'adresses email délimitées par des virgules, pour envoyer une notification par mail lorsqu\'un nouveau message est soumis dans ce fil de discussion.';
// $_lang['quip.prop_reply_postaction_desc'] = 'The name of the submit field to initiate a comment post.';
$_lang['quip.prop_reply_postaction_desc'] = 'Nom du champ submit d\'ajout de commentaire.';
// $_lang['quip.prop_reply_previewaction_desc'] = 'The name of the submit field to initiate a comment preview.';
$_lang['quip.prop_reply_previewaction_desc'] = 'Nom du champ submit de prévisualisation de commentaire.';
// $_lang['quip.prop_reply_recaptcha_desc'] = 'If true, will enable reCaptcha support.';
$_lang['quip.prop_reply_recaptcha_desc'] = 'Si cette valeur est à true, le service reCAPTCHA sera activé.';
// $_lang['quip.prop_reply_requireauth_desc'] = 'If set to true, only logged-in users can post comments.';
$_lang['quip.prop_reply_requireauth_desc'] = 'Si cette valeur est à true, seuls les utilisateurs connectés pourrons soummettre des commentaires.';
// $_lang['quip.prop_reply_tpladdcomment_desc'] = 'The add comment form. Can either be a chunk name or value. If set to a value, will override the chunk.';
$_lang['quip.prop_reply_tpladdcomment_desc'] = 'Formulaire d\'ajout de commentaire. Peut être le nom d\'un chunk ou une valeur. Si c\'est une valeur, elle sera prioritaire par rapport au chunk.';
// $_lang['quip.prop_reply_tpllogintocomment_desc'] = 'The portion to show when the user is not logged in. Can either be a chunk name or value. If set to a value, will override the chunk.';
$_lang['quip.prop_reply_tpllogintocomment_desc'] = 'Portion à afficher lorsque l\'utilisateur n\'est pas connecté. Peut être le nom d\'un chunk ou une valeur. Si c\'est une valeur, elle sera prioritaire par rapport au chunk.';
// $_lang['quip.prop_reply_tplpreview_desc'] = 'The tpl for the preview text. Can either be a chunk name or value. If set to a value, will override the chunk.';
$_lang['quip.prop_reply_tplpreview_desc'] = 'Le template pour le texte de prévisualisation. Peut être le nom d\'un chunk ou une valeur. Si c\'est une valeur, elle sera prioritaire par rapport au chunk.';
// $_lang['quip.prop_reply_tplreport_desc'] = 'The link on a comment to report as spam. Can either be a chunk name or value. If set to a value, will override the chunk.';
$_lang['quip.prop_reply_tplreport_desc'] = 'Le lien sur un commentaire pour signaler un spam. Peut être le nom d\'un chunk ou une valeur. Si c\'est une valeur, elle sera prioritaire par rapport au chunk.';
// $_lang['quip.prop_reply_usecss_desc'] = 'If true, Quip will provide a basic CSS template for the presentation.';
$_lang['quip.prop_reply_usecss_desc'] = 'Si cette valeur est à true, Quip fournira un template CSS simple pour la presentation.';
// $_lang['quip.prop_reply_usegravatar_desc'] = 'If true, will attempt to use Gravatar images for avatars.';
$_lang['quip.prop_reply_usegravatar_desc'] = 'Si cette valeur est à true, tentera d\'utiliser les images Gravatar pour avatars.';

/* QuipLatestComments */
// $_lang['quip.prop_late_altrowcss_desc'] = 'The CSS class to put on alternating comments.';
$_lang['quip.prop_late_altrowcss_desc'] = 'Classe CSS à appliquer aux commentaires alternés.';
// $_lang['quip.prop_late_bodylimit_desc'] = 'The number of characters to limit the body field in the comment display to before adding an ellipsis.';
$_lang['quip.prop_late_bodylimit_desc'] = 'Nombre de caractères du commentaire avant d\'ajouter une ellipse.';
// $_lang['quip.prop_late_dateformat_desc'] = 'The format of the dates displayed for a comment.';
$_lang['quip.prop_late_dateformat_desc'] = 'Format des dates affichées pour un commentaire.';
// $_lang['quip.prop_late_limit_desc'] = 'The number of comments to pull.';
$_lang['quip.prop_late_limit_desc'] = 'Nombre de commentaires à récupérer.';
// $_lang['quip.prop_late_placeholderprefix_desc'] = 'The prefix for the global placeholders set by QuipLatestComments.';
$_lang['quip.prop_late_placeholderprefix_desc'] = 'Préfixe pour les placeholders globaux générés par QuipLatestComments.';
// $_lang['quip.prop_late_rowcss_desc'] = 'The CSS class to put on each row.';
$_lang['quip.prop_late_rowcss_desc'] = 'Classe CSS à appliquer à chaque rangée.';
// $_lang['quip.prop_late_sortby_desc'] = 'The field to sort by.';
$_lang['quip.prop_late_sortby_desc'] = 'Champ à prendre en compte pour le tri.';
// $_lang['quip.prop_late_sortbyalias_desc'] = 'The alias of classes to use with sort by.';
$_lang['quip.prop_late_sortbyalias_desc'] = 'Alias des classes à utiliser pour le tri.';
// $_lang['quip.prop_late_sortdir_desc'] = 'The direction to sort by.';
$_lang['quip.prop_late_sortdir_desc'] = 'Sens de tri.';
// $_lang['quip.prop_late_start_desc'] = 'The start index of comments to pull from.';
$_lang['quip.prop_late_start_desc'] = 'Index de démarrage des commentaires à récupérer.';
// $_lang['quip.prop_late_striptags_desc'] = 'If set to true, tags will be stripped from the body text.';
$_lang['quip.prop_late_striptags_desc'] = 'Si cette valeur est à true, les balises seront supprimées du corps du texte.';
// $_lang['quip.prop_late_thread_desc'] = 'The thread ID to pull from. Only if type is set to Thread.';
$_lang['quip.prop_late_thread_desc'] = 'Id du fil de discussion à récupérer. Uniquement pour le type Thread.';
// $_lang['quip.prop_late_toplaceholder_desc'] = 'If set, will output the content to the placeholder specified in this property, rather than outputting the content directly.';
$_lang['quip.prop_late_toplaceholder_desc'] = 'Si spécifié, celà sortira le contenu dans le placeholder spécifié dans cette propriété, plutôt que de directement.';
// $_lang['quip.prop_late_tpl_desc'] = 'The chunk tpl to use for each row.';
$_lang['quip.prop_late_tpl_desc'] = 'Le chunk contenant le templtate à utiliser pour chaque rangée.';
// $_lang['quip.prop_late_type_desc'] = 'Whether to grab a list from all comments, per thread, or per user.';
$_lang['quip.prop_late_type_desc'] = 'Choisir de récupérer une liste de tous les commentaires , par fil de discussion, ou par utilisateur.';
// $_lang['quip.prop_late_user_desc'] = 'The User ID or username to pull from. Only if type is set to User.';
$_lang['quip.prop_late_user_desc'] = 'Id ou identifiant à récupérer. Uniquement pour le type User.';

/* QuipCount */
// $_lang['quip.prop_count_thread_desc'] = 'The thread ID to pull from. Only if type is set to Thread.';
$_lang['quip.prop_count_thread_desc'] = 'Id du fil de discussion à récupérer. Uniquement pour le type Thread.';
// $_lang['quip.prop_count_toplaceholder_desc'] = 'If set, will output the content to the placeholder specified in this property, rather than outputting the content directly.';
$_lang['quip.prop_count_toplaceholder_desc'] = 'Si spécifié, celà sortira le contenu dans le placeholder spécifié dans cette propriété, plutôt que de directement.';
// $_lang['quip.prop_count_type_desc'] = 'If set to Thread, will count the # of comments in a thread. If set to User, will grab # of total comments by a User.';
$_lang['quip.prop_count_type_desc'] = 'Si cette valeur est Thread, celà comptabilisera le nombre de commentaires par fil de discussion. Si cette valeur est User, celà comptabilisera le nombre de commentaires par utilisateur.';
// $_lang['quip.prop_count_user_desc'] = 'The User ID or username to pull from. Only if type is set to User.';
$_lang['quip.prop_count_user_desc'] = 'Id ou identifiant de l\'utilisateur à récupérer. Uniquement pour le type User.';
